Définition

1. Verbe :
   • Attendre : "chờ đợi" signifie rester dans un lieu ou un état d'esprit dans l'attente que quelque chose se produise ou que quelqu'un arrive.
   • Espérer, anticiper : Il peut aussi impliquer une attente mêlée d'espoir ou d'anxiété concernant un événement futur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi phải chờ đợi cô ấy ở nhà ga. (Je dois l'attendre à la gare.)
  • Chúng tôi chờ đợi kết quả với sự lo lắng. (Nous attendons le résultat avec anxiété.)
  • Anh ấy kiên nhẫn chờ đợi cơ hội của mình. (Il attend patiemment sa chance.)

Utilisations avancées

• "chờ đợi một cách sốt ruột" : attendre avec impatience, se morfondre dans l'attente.

  • Cô ấy chờ đợi một cách sốt ruột tin tức từ con trai. (Elle se morfond en attendant des nouvelles de son fils.)

• "chờ đợi trong vô vọng" : attendre en vain, attendre sans espoir.

  • Họ chờ đợi trong vô vọng sự trở về của người thủy thủ. (Ils attendent en vain le retour du marin.)

Variantes et mots apparentés

• Chờ (verbe) : Attendre (forme plus courte et courante).

  • Chờ một chút! (Attends un peu !)

• Đợi (verbe) : Attendre, guetter (souvent interchangeable avec "chờ").

  • Đợi tôi ở đây. (Attends-moi ici.)

• Sự chờ đợi (nom) : L'attente.

  • Sự chờ đợi kéo dài thật mệt mỏi. (Une attente prolongée est vraiment fatigante.)

Synonymes

• Trông mong : Espérer, attendre avec espoir.
• Mong đợi : Attendre avec impatience et espoir.
• Ngóng chờ : Attendre avec anxiété, guetter.

Expressions idiomatiques liées

• "Chờ đợi hạnh phúc" : Attendre le bonheur (souvent de manière passive ou idéalisée).

  • Đừng chỉ ngồi chờ đợi hạnh phúc, hãy tự tạo ra nó. (Ne reste pas assis à attendre le bonheur, crée-le.)

• "Chờ đợi đến ngày" : Attendre le jour (où quelque chose arrivera).

  • Bà cụ chờ đợi đến ngày đoàn tụ với gia đình. (La vieille dame attend le jour des retrouvailles avec sa famille.)

1. attendre
   • Chờ đợi sốt ruột
     se morfondre à attendre